Duolingo – la ludification avant l’apprentissage

En prévision d’un voyage au Mexique, j’ai décidé de réviser mon espagnol avec Duolingo. Déception: après 70 jours, l’application ne m’avait toujours pas appris à compter jusqu’à 10. Mes notes sur l’apprentissage d’une langue assisté par la technologie.

Pas de choix de champ lexical

Quand on apprend une langue, cibler ses besoins pourrait être drôlement pratique. On n’a pas les mêmes besoins de vocabulaire et de verbes pour des vacances dans un pays hispanophone, mieux servir des clients au travail, ou pour renforcer les apprentissages d’un cours de langue en classe. Avoir pus choisir « vacances dans le Sud » aurait pu m’éviter d’apprendre « corbata » (cravate !), et d’avoir plus de vocabulaire pour commander un repas.

Pas de notes de grammaire

Un enfant n’apprend pas à parler une langue avec une grammaire, il apprend en écoutant. Mais quand on est adulte, il serait agréable de pouvoir apprendre des points de grammaire, comprendre les exceptions aux règles, ou avoir accès à des tables pour aider à mémoriser les terminaisons des verbes à différentes personnes. Il serait aussi agréable de pouvoir au moins survoler les nombres, tous les jours de la semaine et des mois, plutôt que de les apprendre de façon aléatoire au fil des leçons !

Méthode traduite de l’anglais ?

Pourquoi autant de leçons pour faire la différence entre garde (dans le sens de garde-malade ?) et gardien (garde de sécurité)? Pourquoi faire répéter autant blanco (blanc), plutôt facile à mémoriser en français ? J’ai l’impression que la méthode a été d’abord pensée pour les anglophones, puis traduite en français. Pas pour les francophones qui veulent apprendre l’espagnol !

Beaucoup d’erreurs

Une surprise : le nombre d’erreurs et de bogues rencontrés en utilisant l’application. C’est assez incompréhensible pour une application mature comme Duolingo ! À plusieurs reprises, je n’entendais pas les mots qu’il fallait traduire. J’ai vu des mots espagnols qui apparaissaient dans ce qui devait être la traduction en français. Le pire : les indices qui n’indiquent aucun des mots de la traduction acceptée. Il faut faire une erreur pour découvrir la réponse attendue, ce qui est un peu cheap quand on utilise l’abonnement gratuit où on doit arrêter sa leçon après un certain nombre de fautes. On ne saura pas non plus pourquoi cette formule est privilégiée.

La ludification extrême

Duolingo utilise un maximum de techniques pour nous encourager à utiliser l’appli le plus souvent possible. Ça ressemble plus à un jeu qu’à un devoir ! Les leçons sont variées, il y a des niveaux à franchir, des niveaux chronométrés, des points d’expériences multipliés si l’on réussit des défis, des coffres au trésor qu’on recevra régulièrement à la fin des sections.

De nombreuses notifications nous rappelleront de ne pas oublier nos leçons, et on nous encouragera à faire régulièrement des révisions du vocabulaire appris.

Si l’on veut être diverti, on le sera. Ceux qui ont la dépendance facile seront accros rapidement, avec l’impression de progresser. C’est peut-être mieux que de regarder des niaiseries sur TikTok… Mais si l’on veut apprendre une langue efficacement, on repassera.

Comme on ne peut pas toujours écouter ou parler à l’application pour pratiquer son écoute et sa prononciation, il est possible de désactiver temporairement ce genre de question. C’est aussi une façon d’éviter des questions répétitives…

La cerise: l’abonnement annuel familial Duolingo à 140 $

Duolingo peut être utilisé gratuitement. Mais on aura un nombre de « vies » limité. Si l’on fait trop d’erreurs dans les exercices, il faudra attendre pour poursuivre sa leçon. Plus on avance, plus c’est frustrant – un frein inutile à son apprentissage. Un abonnement nous offrira un nombre illimité de vies.

Si vous voulez partager l’abonnement à vos proches – si vous partez en voyage en famille, par exemple. L’abonnement familial ne se paie pas par mois : c’est 140 $ en une fois. (S’il existe une option pour payer l’abonnement familial par mois, c’est bien caché !). Ça frôle l’arnaque.

Il semble que Duolingo travaille sur des solutions utilisant l’intelligence artificielle – la solution miracle à tout – pour rendre ses leçons plus efficaces et permettre de vraiment apprendre une langue – pas seulement des mots de vocabulaire en vrac. En attendant, je crois que les profs de langue qui offrent des cours structurés et adaptés aux besoins des élèves n’ont pas à s’inquiéter…

P.

Le temps passe vite – j’avais fait un billet sur Duolingo en 2015, alors que c’était tout nouveau en français. Ça n’a pas beaucoup évolué !

Ajout : très bon article du site ADN sur l’envers du hiboux, qui met l’accent sur son côté addictif pour les enfants. Et il semble que le passage à l’IA n’améliore pas l’apprentissage…


Discover more from Pascal Forget

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Pascal Forget

Formateur. Animateur. Podcasteur, chroniqueur et journaliste en technologie et en science.